{"id":45678,"date":"2025-06-01T07:35:46","date_gmt":"2025-05-31T22:35:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/?p=45678"},"modified":"2025-06-01T10:21:04","modified_gmt":"2025-06-01T01:21:04","slug":"lobservatoire-denoura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/archives\/2025\/06\/01\/lobservatoire-denoura\/","title":{"rendered":"l’observatoire d’Enoura"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

L\u2019Observatoire d\u2019Enoura<\/a> (\u6c5f\u4e4b\u6d66\u6e2c\u5019\u6240) pr\u00e8s d\u2019Odawara, est un endroit que je voulais visiter depuis tr\u00e8s longtemps. J\u2019ai finalement r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9server des places pour le dernier jour de la Golden Week, le 6 Mai 2025, \u00e0 ma grande surprise. Les r\u00e9servations pr\u00e9alables sont n\u00e9cessaires, ce qui inclut la place de parking, bien qu\u2019un bus soit \u00e9galement disponible pour s\u2019y rendre depuis la station la plus proche. Je n\u2019avais pas v\u00e9rifi\u00e9 la m\u00e9t\u00e9o \u00e0 l\u2019avance pensant \u00e0 tord qu\u2019il ferait beau temps pendant toute la Golden Week. Je me suis rendu compte un peu plus tard que le jour pr\u00e9vu de notre visite \u00e9tait le seul o\u00f9 la pluie allait tomber. La m\u00e9t\u00e9o est de toute fa\u00e7on difficile \u00e0 pr\u00e9voir, mais je me suis demand\u00e9 si c\u2019\u00e9tait la raison pour laquelle on avait pu r\u00e9server nos places aussi facilement. Il y a quand m\u00eame quelques avantages dans les jours pluvieux, l\u2019un d\u2019entre eux \u00e9tant d\u2019avoir une autoroute particuli\u00e8rement fluide jusqu\u2019\u00e0 Odawara. Nous quittons ensuite l\u2019autoroute pour une petite route longeant l\u2019oc\u00e9an jusqu\u2019\u00e0 Enoura. Notre visite est programm\u00e9e \u00e0 13h30 et nous mangeons donc avant, dans un petit restaurant de poissons au bord de mer. L\u2019observatoire d\u2019Enoura se trouve juste au dessus du restaurant o\u00f9 nous d\u00e9jeunons mais il n\u2019est pas directement accessible en voiture. Il faut faire un large d\u00e9tour pour remonter la montagne cachant le complexe artistique. L’observatoire d’Enoura surplombe la baie de Sagami. La vue sur la baie est normalement imprenable mais les nuages et la pluie nous font \u00e0 peine distinguer l\u2019horizon. Depuis le parking, on entre par un petit chemin bois\u00e9 dans un autre monde. <\/p>\n

L’observatoire d’Enoura a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 en 2017 par l’Odawara Art Foundation qui a elle-m\u00eame \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie par le photographe Hiroshi Sugimoto<\/a> (\u6749\u672c\u535a\u53f8). Sugimoto n\u2019est pas seulement photographe car il a lui-m\u00eame con\u00e7u l\u2019architecture de l\u2019observatoire. Le vaste espace vallonn\u00e9 de l\u2019observatoire est \u00e9galement agr\u00e9ment\u00e9 de certaines de ses sculptures, entre beaucoup d\u2019autres objets historiques glan\u00e9s dans diff\u00e9rents lieux du Japon. La vision d\u2019Hiroshi Sugimoto pour cet observatoire est de reconnecter l\u2019humain avec les cycles c\u00e9lestes et les origines spirituelles de l\u2019art, ce projet s\u2019inspirant d\u2019anciens rituels solaires et lunaires, notamment ceux du solstice d\u2019hiver et d\u2019\u00e9t\u00e9. On y trouve donc des structures align\u00e9es avec les positions du soleil lors des solstices et des \u00e9quinoxes, \u00e9voquant la mani\u00e8re dont les premi\u00e8res civilisations observaient le ciel pour donner du sens \u00e0 leur existence. Il y a une notion de dur\u00e9e longue dans l\u2019oeuvre d\u2019Hiroshi Sugimoto. On le notait dans ses photographies de th\u00e9\u00e2tres et d\u2019oc\u00e9ans prises en tr\u00e8s longues expositions, que j\u2019avais pu voir pour la premi\u00e8re fois lors d\u2019une grande exposition intitul\u00e9e End of Time<\/a> au Mori Art Museum en Janvier 2006. Le flou de sa s\u00e9rie de photographies d\u2019architecture dont j\u2019avais achet\u00e9 le livre<\/a> contient \u00e9galement cette id\u00e9e de temps et de m\u00e9moire. Le site de l\u2019observatoire est con\u00e7u pour vieillir, prendre de l\u2019\u00e2ge. Il y a de nombreux \u00e9l\u00e9ments architecturaux et installations artistiques sur le site de l\u2019observatoire, plac\u00e9s dans une nature luxuriante mais travaill\u00e9e. On a l\u2019impression que chaque endroit du parc a \u00e9t\u00e9 r\u00e9fl\u00e9chi et que rien n\u2019est laiss\u00e9 au hasard dans la g\u00e9om\u00e9trie des lieux. En prenant des photographies, je me suis plusieurs fois dit que Sugimoto avait imagin\u00e9 chaque endroit du parc en pensant \u00e0 son cadrage photographique. Le parc est comme compos\u00e9 de petites sc\u00e8nes artistiques parfaitement agenc\u00e9es. On en vient m\u00eame \u00e0 penser que les plantes incrust\u00e9es entre les roches des murs de pierre ont \u00e9t\u00e9 install\u00e9es volontairement. Malgr\u00e9 la pluie qui ne nous a pas \u00e9pargn\u00e9 pendant toute notre visite, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la beaut\u00e9 des lieux. Il y a la beaut\u00e9 intrins\u00e8que du site donnant une vue sur l\u2019ocean qu\u2019on a finalement devin\u00e9 \u00e0 la fin de notre visite alors que le ciel commen\u00e7ait \u00e0 se d\u00e9couvrir progressivement, mais il y a aussi la beaut\u00e9 de l\u2019architecture, de l\u2019agencement des formes, des objets portant tous une histoire. Et il y a aussi la beaut\u00e9 de l\u2019id\u00e9e que tout cet ensemble si parfait est organique et finira par s\u2019alt\u00e9rer, par prendre une patine qui donnera une \u00e2me profonde aux lieux.<\/p>\n

D\u00e8s notre arriv\u00e9e sur le site, on passe devant la porte de la pleine lune, la porte Meigetsu restaur\u00e9e de la p\u00e9riode Muromachi (1338-1573) et qui \u00e9tait auparavant utilis\u00e9e comme entr\u00e9e du mus\u00e9e Nezu \u00e0 Tokyo. On nous accueille dans une des d\u00e9pendances de verre servant de r\u00e9ception en nous donnant un petit livret illustr\u00e9 avec un parcours propos\u00e9 et des explications de chacun des b\u00e2timents et objets. On peut bien entendu se promener librement et c\u2019est d\u2019ailleurs ce que nous faisons sans trop se soucier du plan et des explications. J\u2019y vais pour le ressenti et tenir un parapluie en main tout en se promenant ne g\u00e2che pas vraiment mon plaisir. Hiroshi Sugimoto dit lui m\u00eame qu\u2019il faut visiter l\u2019observatoire d\u2019Enoura \u00e0 diverses saisons et sous des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques diff\u00e9rentes. La pluie par exemple fait ressortir les r\u00e9flexions de lumi\u00e8re sur les dalles de pierre, et prononce la pr\u00e9sence des mousses que l\u2019on trouve un peu partout dans le parc. Parmi les installations les plus remarquables du site, on compte le tunnel de la lumi\u00e8re du solstice d\u2019hiver, qui est long de 70 m\u00e8tres et est orient\u00e9 pour capter les premiers rayons du soleil lors du solstice d\u2019hiver. On peut marcher \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du tunnel et au dessus \u00e0 une des extr\u00e9mit\u00e9s se jetant dans l\u2019air sur le flanc de la colline. Cette extr\u00e9mit\u00e9 du tunnel est plac\u00e9e juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une sc\u00e8ne en verre optique, soutenue par une charpente en cypr\u00e8s japonais. Cette sc\u00e8ne est \u00e9galement orient\u00e9e sur l\u2019axe du solstice d\u2019hiver. Un petit amphith\u00e9\u00e2tre romain reconstitu\u00e9 donne une vue sur cette sc\u00e8ne qui semble flotter dans les airs. J\u2019imagine qu\u2019on doit y jouer des spectacles, et que \u00e7a doit \u00eatre agr\u00e9able le soir avant les chaleurs de l\u2019\u00e9t\u00e9. Le b\u00e2timent le plus imposant du site est la galerie de la lumi\u00e8re du solstice d\u2019\u00e9t\u00e9. Il s\u2019agit d\u2019un long couloir de 100 m\u00e8tres perch\u00e9 \u00e0 100 m\u00e8tres au-dessus du niveau de la mer. La structure se compose d\u2019un c\u00f4t\u00e9 d\u2019un long mur en pierre d\u2019\u014cya<\/a> et de l\u2019autre de larges baies vitr\u00e9es ininterrompues et sans colonnes. Sur le mur, sont plac\u00e9es plusieurs photographies d\u2019oc\u00e9an en tr\u00e8s grand format prises par Hiroshi Sugimoto. Derri\u00e8re la porte Meigetsu et devant l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre, une sc\u00e8ne de pierre inspir\u00e9e d\u2019un th\u00e9\u00e2tre N\u00f4 est construite de roches locales de Nebukawa et de pierres abandonn\u00e9es lors de la construction du ch\u00e2teau d\u2019Edo. En descendant le chemin de la colline couvert de citronniers, on rencontre une maison de th\u00e9 appel\u00e9e Uch\u014dten (\u96e8\u8074\u5929 pour Rain Listen Heaven, \u00c9couter la pluie ce qui est fort \u00e0 propos en cette journ\u00e9e). C\u2019est une r\u00e9interpr\u00e9tation contemporaine de la maison de th\u00e9 Taian con\u00e7ue par Sen no Riky\u016b, utilisant des mat\u00e9riaux r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s, comme un vieux toit en t\u00f4le rouill\u00e9e. A travers une des ouvertures, on peut apercevoir un torii de pierre atypique datant de la p\u00e9riode Kofun (250-592). En descendant encore la colline, on traverse une for\u00eat de bambous donnant acc\u00e8s \u00e0 une maison de jardinier abritant des anciens outils d\u2019agriculture et des fossiles. Un sanctuaire appel\u00e9 Kankitsuzan Kasuga nous attend \u00e0 finalement au bout du parcours, \u00e0 l\u2019endroit le plus proche de l\u2019oc\u00e9an. Le site est en constante \u00e9volution car des nouveaux \u00e9l\u00e9ments sont progressivement ajout\u00e9s, avec \u00e0 chaque fois des d\u00e9tails pr\u00e9cis sur leurs origines historiques. Il s\u2019agit d\u2019une sorte de mus\u00e9e en plein air sauf que la priorit\u00e9 est ici donn\u00e9e \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience sensorielle et po\u00e9tique. Il s\u2019agit pour s\u00fbr d\u2019une \u0153uvre artistique unique, d\u2019une \u0153uvre totale fusionnant la nature avec l\u2019architecture et l\u2019art ancestral, avec toujours cette id\u00e9e de spiritualit\u00e9 et de cosmologie.<\/p>\n

L\u2019observatoire d\u2019Enoura compte tr\u00e8s facilement parmi les oeuvres architecturales les plus belles et abouties que j\u2019ai pu voir, tout simplement parce que l\u2019approche artistique y est primordiale et parce que tout est con\u00e7u pour \u00eatre parfaitement int\u00e9gr\u00e9 dans l\u2019espace naturel environnant. Hiroshi Sugimoto nous explique que ses premiers souvenirs d\u2019Enoura remonte \u00e0 son enfance. Lors d\u2019un voyage en train en revenant d\u2019Izu, il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9bloui par le paysage et la lumi\u00e8re lorsque la ligne de train s\u2019ouvrit soudainement sur l\u2019oc\u00e9an. On retrouve cette id\u00e9e d\u2019\u00e9merveillement dans le domaine. A la fin de notre visite, on s\u2019est bien s\u00fbr promis d\u2019y revenir, pour voir ce que donne la vue sur la baie de Sagami lors d\u2019une belle journ\u00e9e. Des cerisiers \u00e9tant plant\u00e9s sur le terrain du parc, j\u2019imagine que le printemps doit \u00eatre une p\u00e9riode tr\u00e8s pris\u00e9e. Pr\u00e8s de la galerie de cent m\u00e8tres, des arbres momiji sont \u00e9galement plant\u00e9s, me faisant penser que l\u2019automne doit \u00eatre pas mal non plus. La forme de leur feuillage et leurs emplacements semblent si bien agenc\u00e9s qu\u2019on pourrait croire \u00e0 une structure naturelle. Tout est de cet ordre \u00e0 Enoura. Il faut \u00eatre attentif aux moindres recoins, aux moindres d\u00e9tails. Le fait que le nombre de visiteurs soit limit\u00e9 permet de profiter de cette exp\u00e9rience dans les meilleures conditions. J\u2019ai pour terminer tout simplement envie de remercier Hiroshi Sugimoto de nous proposer un tel spectacle. Alors que j\u2019\u00e9cris les lignes de ce long texte, me revient tout d\u2019un coup en t\u00eate le morceau B\u014denky\u014d no Soto no Keshiki<\/a> (\u671b\u9060\u93e1\u306e\u5916\u306e\u666f\u8272) de l\u2019album Gyakuyuny\u016b: K\u014dwankyoku (\u9006\u8f38\u5165 \uff5e\u6e2f\u6e7e\u5c40\uff5e) de Sheena Ringo, peut-\u00eatre parce que la vue \u00e0 l’ext\u00e9rieur du t\u00e9lescope que son titre implique me ram\u00e8ne aux exp\u00e9riences cosmologiques qu\u2019Hitoshi Sugimoto nous propose dans son Observatoire d\u2019Enoura.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019Observatoire d\u2019Enoura (\u6c5f\u4e4b\u6d66\u6e2c\u5019\u6240) pr\u00e8s d\u2019Odawara, est un endroit que je voulais visiter depuis tr\u00e8s longtemps. J\u2019ai finalement r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9server des places pour le dernier jour de la Golden Week, le 6 Mai 2025, \u00e0 ma grande surprise. Les r\u00e9servations pr\u00e9alables sont n\u00e9cessaires, ce qui inclut la place de parking, bien qu\u2019un bus soit \u00e9galement…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[17,2517],"tags":[4391,339,4392,1052,4394,1053,4393,4390],"class_list":["post-45678","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-architecture","category-kanagawa","tag-enoura-observatory","tag-hiroshi-sugimoto","tag-obseratoire-denoura","tag-odawara","tag-odawara-art-fondation","tag-1053","tag-4393","tag-4390"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45678"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45845,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45678\/revisions\/45845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}