{"id":46184,"date":"2025-07-23T23:20:10","date_gmt":"2025-07-23T14:20:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/?p=46184"},"modified":"2025-07-23T23:20:10","modified_gmt":"2025-07-23T14:20:10","slug":"les-danses-estivales-du-shirokane-awa-odori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/archives\/2025\/07\/23\/les-danses-estivales-du-shirokane-awa-odori\/","title":{"rendered":"les danses estivales du Shirokane Awa-Odori"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

L\u2019\u00e9t\u00e9 est aussi la saison des Matsuri. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois que j\u2019allais voir le festival de danse traditionnelle Awa\u2011Odori du quartier de Shirokane (\u767d\u91d1\u963f\u6ce2\u8e0a\u308a), qui est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 chaque \u00e9t\u00e9 au mois de Juillet. Son histoire n\u2019est pas tr\u00e8s ancienne car il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 il y a quatorze ans par des associations locales dans le but de renforcer les liens entre les habitants de ce quartier tr\u00e8s r\u00e9sidentiel, qui n\u2019est pas traditionnellement connu pour ses festivals. Des troupes (\u9023) venues de la pr\u00e9fecture de Tokushima \u00e0 Shikoku et de quartiers de Tokyo participaient \u00e0 cet \u00e9v\u00e9nement qui se d\u00e9roulait le Dimanche 20 Juillet de 14:10 \u00e0 environ 18:30. La partie principale du Matsuri sur la rue commer\u00e7ante Shirokane Kitasato-d\u014dri (\u767d\u91d1\u5317\u91cc\u901a\u308a) d\u00e9marrait \u00e0 partir de 17h, tandis que les pr\u00e9paratifs se d\u00e9roulaient au parc proche de Sank\u014d Jid\u014d Y\u016ben, couvert par une autoroute. J\u2019y suis d\u2019abord all\u00e9 trop t\u00f4t, un peu apr\u00e8s 11h, pour me rendre rapidement compte que rien n\u2019\u00e9tait d\u00e9marr\u00e9 car cette horaire annonc\u00e9e sur les affiches placard\u00e9es dans les rues de Shirokane correspondait en fait \u00e0 l\u2019heure de rassemblement des participants. Je suis ensuite revenu un peu avant 17h, heure vers laquelle d\u00e9marrait la grande parade dansante (\u6d41\u3057\u8e0a\u308a) le long de la rue commer\u00e7ante. Les danseuses coiff\u00e9es et les musiciens \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 r\u00e9unis \u00e0 proximit\u00e9 de la route en attendant que la police ferme enti\u00e8rement la rue pour une bonne heure et demi de danse traditionnelle.<\/p>\n

Les danses traditionnelles Awa\u2011Odori sont n\u00e9es \u00e0 Tokushima et y sont pratiqu\u00e9es en \u00e9t\u00e9 pendant la p\u00e9riode d\u2019Obon, mais on trouve \u00e9galement un festival important \u00e0 Tokyo, dans le quartier de K\u014denji. Le Shirokane Awa\u2011Odori est en fait inspir\u00e9 du mod\u00e8le de K\u014denji, car la troupe Tokyo Tensuiren (\u5929\u6c34\u9023), active dans le festival d\u2019Awa-Odori de K\u014denji, a aid\u00e9 le quartier de Shirokane dans la mise en place de leur propre festival lors de leur premi\u00e8re ann\u00e9e. Depuis quelques ann\u00e9es, l\u2019organisation du festival de Shirokane collabore avec la ville d\u2019Anan \u00e0 Tokushima (\u5fb3\u5cf6\u770c\u963f\u5357\u5e02), mettant en place un \u00e9change culturel o\u00f9 les membres de la troupe Sasayuri-ren (\u3055\u3055\u3086\u308a\u84ee) de la ville d\u2019Anan viennent jusqu\u2019\u00e0 Tokyo pour enseigner la danse et participer au festival. Outre Sasayuri-ren, des troupes de K\u014denji comme Tokyo Tensuiren et Benkeiren (\u5f01\u6176\u9023) participaient au festival. Le quartier de Shirokane poss\u00e8de \u00e9galement sa troupe form\u00e9e par des \u00e9l\u00e8ves du coll\u00e8ge Shirokane-no-oka Gakuen\u202f(\u767d\u91d1\u306e\u4e18\u5b66\u5712). Il n\u2019est en tout cas pas rare de voir des troupes d\u2019autres quartiers participer. La troupe Benkeiren (\u5f01\u6176\u9023) participe principalement au K\u014denji Awa Odori Festival en Ao\u00fbt, mais est \u00e9galement pr\u00e9sente \u00e0 d\u2019autres festivals comme celui de Shimokitazawa, de Koiwa et celui de Shirokane.<\/p>\n

Un peu apr\u00e8s 17h, la grande parade d\u00e9marre enfin et je suis positionn\u00e9 au bord de la route avec mon appareil photo en mains. Ce n\u2019est pas la cohue dans la rue commer\u00e7ante. Ce festival est \u00e0 taille humaine, ce qui est particuli\u00e8rement agr\u00e9able. Les danseuses v\u00eatues d\u2019un yukata entrent en sc\u00e8ne au milieu de la rue commer\u00e7ante et se positionnent en attendant les sons de tambours annon\u00e7ant le d\u00e9marrage de la procession. Elles sont accompagn\u00e9es de musiciens jouant de diff\u00e9rents types de tambours Taiko, de fl\u00fbtes, de shamisen. Chaque troupe de danse fait plus d\u2019une trentaine de personnes, comprenant les danseurs et musiciens portant des costumes assortis marqu\u00e9s du nom de leur troupe. Un des membres de chaque troupe ouvre le cort\u00e8ge en portant une longue perche avec des lampions. On trouve deux groupes distincts de danseurs et danseuses dans chaque cort\u00e8ge, le groupe Onna-odori et le groupe Otoko-odori. La danse f\u00e9minine (Onna-odori) est la plus gracieuse. Chaque danseuse avance \u00e0 petits pas avec une grande \u00e9l\u00e9gance et une assurance certaine. Elles portent un chapeau en paille tress\u00e9e caract\u00e9ristique appel\u00e9 Amagasa. Leur marche en geta inclin\u00e9e avec les orteils touchant pratiquement le sol rel\u00e8ve de l\u2019\u00e9quilibrisme. Les bras des danseuses sont \u00e9l\u00e9gamment port\u00e9s au-dessus de la t\u00eate et forment des mouvements r\u00e9p\u00e9titifs d\u2019une grande l\u00e9g\u00e8ret\u00e9. La danse masculine (Otoko-odori) est en comparaison beaucoup franche et marqu\u00e9e, plus agressive m\u00eame, prenant des postures basses avec genoux \u00e9cart\u00e9s. Des hommes mais \u00e9galement des femmes, et des enfants la pratiquent. Les deux groupes interagissent entre eux, se d\u00e9passent, se rejoignent, dans des mouvements tr\u00e8s chor\u00e9graphi\u00e9s mais gardant une certaine libert\u00e9. J\u2019aime beaucoup quand les deux groupes s\u2019interpellent avec des cris d\u2019encouragement, appel\u00e9s kakegoe (\u639b\u3051\u58f0), comme le \u00ab\u00a0Yattosa!\u00a0\u00bb (\u3084\u3063\u3068\u3055\u30fc\uff01) souvent suivis de \u00ab\u00a0A, Yatto Yatto!\u00a0\u00bb (\u30a2\u3001\u30e4\u30c3\u30c8\u30e4\u30c3\u30c8\uff01) prononc\u00e9s au rythme de la danse et des tambours. Ces onomatop\u00e9es rituelles sont issues des dialectes de Shikoku et entendent attirer la foule \u00e0 danser avec eux.<\/p>\n

Au grand final de la grande parade, les tambours de la troupe Tensuiren (\u5929\u6c34\u9023) deviennent tr\u00e8s denses et intenses. On sent que les percussionnistes redoublent d\u2019effort et les sons des diff\u00e9rents taiko qui sont frapp\u00e9s sans interruptions deviennent m\u00eame hypnotiques. J\u2019ai particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 ce final pour la puissance presque visc\u00e9rale de ces tambours. J\u2019aurais voulu qu\u2019ils continuent encore mais le final s\u2019annonce ensuite dans une danse chaotique. Ce festival relativement petit en taille m\u2019a donn\u00e9 envie d\u2019aller voir celui de K\u014denji, que je connais par r\u00e9putation sans y avoir jamais \u00e9t\u00e9. Il y a clairement quelque chose d\u2019hypnotique et de fascinant dans ces danses et cette musique. Il y a une esth\u00e9tique g\u00e9n\u00e9rale dans la chor\u00e9graphie de la danse f\u00e9minine qui m\u2019\u00e9chappe mais dont je ressens une grande force, surtout quand les danseuses acc\u00e9l\u00e8rent soudainement le pas pour avancer comme un katana fendrait l\u2019air. J\u2019ai pris de tr\u00e8s nombreuses photographies de ces moments suspendus dans le temps et les \u00e9poques, mais la s\u00e9lection pour ce billet a \u00e9t\u00e9 drastique.<\/p>\n

\"\"
Photo tir\u00e9e du concert de Sheena Ringo lors de la tourn\u00e9e Ringo Expo\u201908 (\u6797\u6a8e\u535a\u202f\u201908) sur le morceau Omatsuri Sawagi (\u5fa1\u796d\u9a12\u304e), de l\u2019album Ky\u014diku (\u6559\u80b2) de Tokyo Jihen, entour\u00e9e d’une troupe de danseuses du Koenji Awa Odori Shink\u014d Ky\u014dkai (\u9ad8\u5186\u5bfa\u963f\u6ce2\u304a\u3069\u308a\u632f\u8208\u5354\u4f1a)<\/figcaption><\/figure>\n

De retour \u00e0 la maison et en pr\u00e9parant l\u2019\u00e9criture de ce billet, je me suis rappel\u00e9 que Sheena Ringo avait invit\u00e9 sur sc\u00e8ne une troupe d\u2019Awa Odori compos\u00e9e d\u2019environ 80 danseuses du Koenji Awa Odori Shink\u014d Ky\u014dkai (\u9ad8\u5186\u5bfa\u963f\u6ce2\u304a\u3069\u308a\u632f\u8208\u5354\u4f1a) sur sa tourn\u00e9e Ringo Expo\u201908 (\u6797\u6a8e\u535a\u202f\u201908), pour le morceau O\u2011Matsuri Sawagi<\/a> (\u5fa1\u796d\u9a12\u304e). Cette troupe avait \u00e9t\u00e9 form\u00e9e sp\u00e9cialement pour cette tourn\u00e9e \u00e0 partir de troupes affili\u00e9es \u00e0 la Koenji Awa Odori Shink\u014d Ky\u014dkai. Cette association de K\u014denji compte 31 troupes et on y retrouve notamment la troupe Benkei\u2011ren (\u5f01\u6176\u9023) que je mentionne ci-dessus. J\u2019avais d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 de tout cela dans un billet<\/a> d\u00e9taill\u00e9 sur ce concert de la tourn\u00e9e Ringo Expo\u201908.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019\u00e9t\u00e9 est aussi la saison des Matsuri. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois que j\u2019allais voir le festival de danse traditionnelle Awa\u2011Odori du quartier de Shirokane (\u767d\u91d1\u963f\u6ce2\u8e0a\u308a), qui est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 chaque \u00e9t\u00e9 au mois de Juillet. Son histoire n\u2019est pas tr\u00e8s ancienne car il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 il y a quatorze ans par des associations locales dans…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,3],"tags":[4489,4488,896,4476,856],"class_list":["post-46184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musiques","category-tokyo","tag-awaodori","tag-4488","tag-sheena-ringo","tag-shirokane","tag-856"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46184"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46203,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46184\/revisions\/46203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}