{"id":46292,"date":"2025-08-09T11:49:36","date_gmt":"2025-08-09T02:49:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/?p=46292"},"modified":"2025-08-09T20:43:48","modified_gmt":"2025-08-09T11:43:48","slug":"la-montagne-flottante-au-bord-de-la-riviere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/archives\/2025\/08\/09\/la-montagne-flottante-au-bord-de-la-riviere\/","title":{"rendered":"la montagne flottante au bord de la rivi\u00e8re"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Apr\u00e8s notre visite<\/a> du petit mus\u00e9e Mori (\u68ee\u306e\u7f8e\u8853\u9928) en lisi\u00e8re de for\u00eat, nous nous dirigeons vers le quartier de Honch\u014d \u00e0 Nagareyama (\u6d41\u5c71\u672c\u753a), situ\u00e9 dans la pr\u00e9fecture de Chiba au bord de la rivi\u00e8re Edogawa (\u6c5f\u6238\u5ddd). Le nom Nagareyama peut se traduire litt\u00e9ralement par \u00ab\u00a0montagne qui coule\u00a0\u00bb. Une l\u00e9gende populaire raconte qu\u2019un petit mont sacr\u00e9 aurait descendu la rivi\u00e8re Edogawa en flottant, avant de s\u2019\u00e9chouer \u00e0 l\u2019emplacement actuel de Nagareyama. Mais il y a \u00e9galement une explication un peu plus probable bien que beaucoup moins po\u00e9tique. En effet, au fil de l\u2019histoire, Nagareyama a \u00e9t\u00e9 un lieu de transit fluvial important, notamment pour la distribution du mirin (condiment sucr\u00e9 japonais). Le nom Nagareyama peut ainsi \u00e9voquer cette activit\u00e9 commerciale li\u00e9e \u00e0 la rivi\u00e8re, o\u00f9 les marchandises descendaient le courant \u00e0 bord de bateaux.<\/p>\n

Nous visitons d\u2019abord le Issa\u2011Souju\u00a0Memorial Hall (\u4e00\u8336\u53cc\u6a39\u8a18\u5ff5\u9928), d\u00e9di\u00e9 aux liens entre le po\u00e8te Issa Kobayashi<\/a> (\u5c0f\u6797 \u4e00\u8336, 1763\u20131828) et Sanzaemon Akimoto (\u00e9galement nomm\u00e9). Ce dernier \u00e9tait producteur de mirin et po\u00e8te ha\u00efku, sous le nom de plume de S\u014dju, tout comme Issa Kobayashi. Issa Kobayashi, originaire de la province de Shinano (actuelle pr\u00e9fecture de Nagano), \u00e9tait l\u2019un des quatre ma\u00eetres classiques du ha\u00efku japonais \u00e0 l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo, aux c\u00f4t\u00e9s de Bash\u014d entre autres. Il est particuli\u00e8rement reconnu pour ses ha\u00efkus empreints d\u2019humilit\u00e9. Il a eu une vie pleine de souffrance et montre \u00e0 travers ses po\u00e8mes ha\u00efku un regard profond\u00e9ment humain sur la nature et la vie quotidienne. Issa fit plus de 50 visites au cours de sa vie \u00e0 cet endroit dans le but de voir son ami Sanzaemon Akimoto. Le lieu a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en mus\u00e9e en 1995 et comporte une r\u00e9sidence traditionnelle, un jardin japonais et une st\u00e8le grav\u00e9e d\u2019un ha\u00efku compos\u00e9 par Issa. Elle comm\u00e9more un de ses s\u00e9jours \u00e0 Nagareyama entre le 27 ao\u00fbt et le 2 septembre 1804. Il y est inscrit ceci: \u5915\u6708\u3084\u202f\u6d41\u6b8b\u308a\u306e\u304d\u308a\u304e\u308a\u3059<\/em> (La lune du soir\u2026 \/ et encore un cri de sauterelle \/ sur les eaux qui s\u2019en vont\u2026<\/em>). Cet endroit paisible car il n\u2019y a personne \u00e0 part nous me laisse contemplatif en cette fin d\u2019apr\u00e8s-midi. J\u2019aurais envie de m\u2019asseoir et de m\u2019allonger sur le tatami de la r\u00e9sidence ouverte sur le jardin.<\/p>\n

A quelques dizaines de m\u00e8tres seulement du M\u00e9morial, se trouve un petit sanctuaire appel\u00e9 Akagi (\u8d64\u57ce\u795e\u793e) perch\u00e9 sur une colline. S\u2019agit il de la fameuse montagne flottante qui a d\u00e9riv\u00e9 de la rivi\u00e8re Edogawa, l\u2019histoire ne le dit malheureusement pas. Un des int\u00e9r\u00eats de ce sanctuaire est sa grande corde shimenawa (\u6ce8\u9023\u7e04) accroch\u00e9e au torii du sanctuaire. Cette corde sacr\u00e9e g\u00e9ante est fabriqu\u00e9e chaque ann\u00e9e par les r\u00e9sidents des quartiers alentours. Elle se compose de trois cordes tress\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment puis assembl\u00e9es collectivement. Elle est accroch\u00e9e au torii lors du festival Akagi (\u79cb\u306e\u4f8b\u796d) en Octobre. Cette corde, tr\u00e8s diff\u00e9rente des shimenawa classiques, est impressionnante, mesurant environ 6,5\u202fm\u00e8tres pour un poids total d\u2019environ 500 kg. Cette visite conclut notre petit p\u00e9riple \u00e0 Nagareyama, qui est loin d\u2019\u00eatre un lieu touristique et, de ce fait, est extr\u00eamement paisible. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s notre visite du petit mus\u00e9e Mori (\u68ee\u306e\u7f8e\u8853\u9928) en lisi\u00e8re de for\u00eat, nous nous dirigeons vers le quartier de Honch\u014d \u00e0 Nagareyama (\u6d41\u5c71\u672c\u753a), situ\u00e9 dans la pr\u00e9fecture de Chiba au bord de la rivi\u00e8re Edogawa (\u6c5f\u6238\u5ddd). Le nom Nagareyama peut se traduire litt\u00e9ralement par \u00ab\u00a0montagne qui coule\u00a0\u00bb. Une l\u00e9gende populaire raconte qu\u2019un petit mont sacr\u00e9…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1893],"tags":[4554,4555,4552,4550,4534,4557,4553,4556,4551],"class_list":["post-46292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chiba","tag-akagi","tag-4555","tag-issa-kobayashi","tag-issasouju-memorial-hall","tag-nagareyama","tag-nagareyama-honcho","tag-4553","tag-4556","tag-4551"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46292"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46392,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46292\/revisions\/46392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}