{"id":48093,"date":"2026-04-01T07:50:10","date_gmt":"2026-03-31T22:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/?p=48093"},"modified":"2026-04-01T07:50:10","modified_gmt":"2026-03-31T22:50:10","slug":"narakyo-to-biwako-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/archives\/2026\/04\/01\/narakyo-to-biwako-1\/","title":{"rendered":"Naraky\u014d to Biwako ~1"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nous nous d\u00e9cidons souvent au dernier moment nos petites vacances, en fonction des disponibilit\u00e9s de chacun qui se d\u00e9terminent souvent un peu tard. L\u2019avantage de voyager en voiture est la libert\u00e9 de modifier nos plans en cours de route, m\u00eame s\u2019il nous fallait bien entendu r\u00e9server les h\u00f4tels ou ryokan \u00e0 l\u2019avance. Notre premi\u00e8re \u00e9tape \u00e9tait Nara en passant par l\u2019autoroute Shin-Tomei puis Ise-Wangan que je finis par assez bien conna\u00eetre car on les a d\u00e9j\u00e0 emprunt\u00e9 plusieurs fois. La premi\u00e8re journ\u00e9e \u00e9tait courte en visite car nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 notre h\u00f4tel \u00e0 Naramachi vers 16h. La derni\u00e8re visite<\/a> que nous avons effectu\u00e9 \u00e0 Nara \u00e9tait celle du grand temple H\u014dry\u016bji (\u6cd5\u9686\u5bfa), qui se situe assez loin du centre de Nara. Je d\u00e9couvre en fait les petits rues de Naramachi pour la premi\u00e8re fois, lors d\u2019une promenade depuis l\u2019h\u00f4tel qui nous am\u00e8ne jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tang de Sarusawa (\u733f\u6ca2\u6c60). L\u2019atmosph\u00e8re de fin de journ\u00e9e autour de l\u2019\u00e9tang est paisible, suspendue, presqu\u2019irr\u00e9elle. <\/p>\n

L\u2019\u00e9tang de Sarusawa est situ\u00e9 juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du temple K\u014dfuku-ji (\u8208\u798f\u5bfa). Il s\u2019agit d\u2019une cr\u00e9ation humaine datant de 749. Cet \u00e9tang est consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019un des paysages embl\u00e9matiques de Nara. Le fait qu\u2019on lui accorde des l\u00e9gendes contribue certainement \u00e0 donner une certaine po\u00e9sie \u00e0 cet \u00e9tang qui agit comme un miroir au cr\u00e9puscule. On peut normalement y voir se refl\u00e9ter parfaitement la pagode du K\u014dfuku-ji, mais elle \u00e9tait malheureusement recouverte, en cours de r\u00e9novation. On raconte depuis des si\u00e8cles qu\u2019il y a sept myst\u00e8res (\u4e03\u4e0d\u601d\u8b70) entourant cet \u00e9tang, m\u00e9langeant po\u00e9sie, observation et croyances anciennes. On dit que l\u2019eau de l\u2019\u00e9tang ne d\u00e9borde jamais m\u00eame lors de fortes pluies et ne s\u2019ass\u00e8che jamais non plus, malgr\u00e9 le fait qu\u2019il n\u2019y ait aucune rivi\u00e8re visible permettant une entr\u00e9e et une sortie d\u2019eau. Malgr\u00e9 cette absence de courant visible, l\u2019eau n\u2019est jamais boueuse. Elle reste claire, mais toujours un peu trouble. Les grenouilles ne vivent pas de cet \u00e9tang. Les poissons y sont rares m\u00eame si les moines du temple y jettent des poissons tous les ans. Leur nombre ne varie pas et ils ne sont pas facilement visibles, comme retenus dans une autre profondeur. On dit \u00e9galement que la lune s\u2019y refl\u00e8te toujours parfaitement, peu importe l\u2019angle ou le moment. Nous n\u2019avons pas pu v\u00e9rifier tous ces points, mais on a appr\u00e9ci\u00e9 cet endroit presque hors du temps qui nous laisse imaginer \u00eatre un miroir sur un monde invisible et silencieux.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous nous d\u00e9cidons souvent au dernier moment nos petites vacances, en fonction des disponibilit\u00e9s de chacun qui se d\u00e9terminent souvent un peu tard. L\u2019avantage de voyager en voiture est la libert\u00e9 de modifier nos plans en cours de route, m\u00eame s\u2019il nous fallait bien entendu r\u00e9server les h\u00f4tels ou ryokan \u00e0 l\u2019avance. Notre premi\u00e8re \u00e9tape…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1237],"tags":[5065,5066,5064],"class_list":["post-48093","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nara","tag-5065","tag-kofuku-ji","tag-sarusawa"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48093"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48174,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48093\/revisions\/48174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}