{"id":48132,"date":"2026-04-07T21:53:59","date_gmt":"2026-04-07T12:53:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/?p=48132"},"modified":"2026-04-07T21:53:59","modified_gmt":"2026-04-07T12:53:59","slug":"narakyo-to-biwako-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/archives\/2026\/04\/07\/narakyo-to-biwako-5\/","title":{"rendered":"Naraky\u014d to Biwako ~5"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Notre \u00e9tape suivante est un paysage c\u00e9l\u00e8bre que nous voulions voir depuis longtemps, le \u00ab\u00a0pont du ciel\u00a0\u00bb nomm\u00e9 Amanohashidate<\/a> (\u5929\u6a4b\u7acb) situ\u00e9 dans la baie de Miyazu, au nord de Kyoto, non loin du village d\u2019Ine. Ce paysage particulier est r\u00e9put\u00e9 comme \u00e9tant l\u2019un des trois plus beaux paysages du Japon, d\u00e9nomm\u00e9s Nihon Sankei<\/a> (\u65e5\u672c\u4e09\u666f), avec la baie de Matsushima, pr\u00e8s de Sendai dans la pr\u00e9fecture de Miyagi, et le sanctuaire Itsukushima, sur l\u2019\u00eele de Miyajima \u00e0 Hiroshima. Amanohashidate est une formation naturelle tout \u00e0 fait unique, un banc de sable d\u2019environ 3,6 kms de long, couvert de plus de 6000 pins s\u00e9parant la mer int\u00e9rieure d\u2019Aso de la baie de Miyazu donnant sur la mer du Japon. Cette ligne naturelle a \u00e9t\u00e9 form\u00e9e au fil des mill\u00e9naires par l\u2019accumulation de s\u00e9diments c\u00f4tiers qui ont s\u00e9par\u00e9 la mer int\u00e9rieure de la baie de Miyazu. Il y a bien entendu une autre explication racont\u00e9e dans le Tango Fudoki (\u4e39\u5f8c\u56fd\u98a8\u571f\u8a18), recueil g\u00e9ographique du VIIIe si\u00e8cle compilant les chroniques de la culture et de la g\u00e9ographie de la province de Tango. On y raconte que le dieu Izanagi construisit une \u00e9chelle reliant le ciel et la terre, laquelle tomba dans la mer pour devenir ce banc de sable. Ce geste divin maladroit nous laisse donc un paysage magnifique que l\u2019on peut appr\u00e9cier \u00e0 pieds ou depuis les hauteurs du Amanohashidate Viewland (\u5929\u6a4b\u7acb\u30d3\u30e5\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9). Nous commen\u00e7ons par ce point de vue en hauteur. On y acc\u00e8de par des t\u00e9l\u00e9si\u00e8ges individuels qui nous permettent d\u2019appr\u00e9cier la vue pendant l\u2019ascension, ou plut\u00f4t pendant la descente du retour. Au point d\u2019observation, on trouve quelques attractions et l\u2019id\u00e9e soudaine nous a pris de monter dans la roue color\u00e9e qui doit \u00eatre le point le plus haut du site. Un autre observatoire en lacets m\u00e9talliques permet d\u2019appr\u00e9cier de loin la po\u00e9sie de cette \u00e9troite ligne de terre et de sable. Depuis les hauteurs de l\u2019observatoire, certains visiteurs pratiquent le matanozoki (\u80a1\u306e\u305e\u304d), qui consiste \u00e0 se pencher pour regarder entre ses jambes le paysage \u00e0 l\u2019envers, de sorte que la bande de sable et de terre appara\u00eet comme un pont suspendu dans le ciel. Je n\u2019ai pas essay\u00e9, certainement par peur de tomber \u00e0 la renverse et parce que j\u2019ai eu un peu de mal \u00e0 imaginer que cette impression serait convaincante. <\/p>\n

Apr\u00e8s \u00eatre descendu de l\u2019observatoire, nous nous approchons de Amanohashidate, c\u00f4t\u00e9 ville de Miyazu. Un petit pont pivotant appel\u00e9 Kaisenkyo (\u5efb\u65cb\u6a4b) permet le passage des bateaux vers la mer int\u00e9rieure et donne acc\u00e8s \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du banc de sable. Un chemin ombrag\u00e9 sous les pins nous fait traverser le long passage, mais nous n\u2019irons pas tr\u00e8s loin, car nous manquons malheureusement de temps pour parcourir tout le passage. Ce paysage me rappelle celui de Miho no Matsubara<\/a> (\u4e09\u4fdd\u677e\u539f) dans la pr\u00e9fecture de Shizuoka. J\u2019aime ces paysages sauvage de sable bord\u00e9s de pins. <\/p>\n

\u6bce\u6669 \u306d\u3080\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u306f\u3075\u3057\u304e
\n\u9678\u3067\u3082\u306a\u3044 \u6d77\u3067\u3082\u306a\u3044
\n\u3057\u305a\u304b\u306a\u3068\u3053\u308d<\/p>\n

C\u2019est \u00e9trange de s\u2019endormir chaque nuit
\nNi sur la terre, ni dans la mer
\nDans un endroit paisible<\/p><\/blockquote>\n

Ce petit texte, extrait des paroles du morceau Space Orphans<\/a> d\u2019Ichiko Aoba (\u9752\u8449\u5e02\u5b50) que j\u2019\u00e9coute justement en ce moment (une recommandation de quelqu\u2019un qui se reconna\u00eetra qui a \u00e9t\u00e9 la voir r\u00e9cemment en concert \u00e0 Paris Salle Pleyel) me rappelle Amanohashidate. Au seuil de la conscience et du sommeil, Ichiko nous parle d\u2019un monde int\u00e9rieur qui \u00e9voque pour moi un endroit presque irr\u00e9el, suspendu entre deux mondes, celui de la mer et du ciel.<\/p>\n

Amanohashidate \u00e9tait \u00e9galement une des destinations manqu\u00e9es de notre voyage \u00e0 Fukui puis Kyoto cot\u00e9 mer, il y a deux ans. Se trouvant dans la pr\u00e9fecture de Kyoto, on pourrait imaginer que le lieu se trouve \u00e0 proximit\u00e9 de la ville de Kyoto, mais c\u2019est loin d\u2019\u00eatre le cas car il faut au moins une heure et demi en voiture pour s\u2019y rendre. La suite de notre voyage nous ram\u00e8nera vers le grand lac de Biwa dans la pr\u00e9fecture de Shiga, en empruntant la Kyoto Jukan Expressway que nous avions \u00e9galement utilis\u00e9 pour l\u2019aller vers Ky\u014dtango.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Notre \u00e9tape suivante est un paysage c\u00e9l\u00e8bre que nous voulions voir depuis longtemps, le \u00ab\u00a0pont du ciel\u00a0\u00bb nomm\u00e9 Amanohashidate (\u5929\u6a4b\u7acb) situ\u00e9 dans la baie de Miyazu, au nord de Kyoto, non loin du village d\u2019Ine. Ce paysage particulier est r\u00e9put\u00e9 comme \u00e9tant l\u2019un des trois plus beaux paysages du Japon, d\u00e9nomm\u00e9s Nihon Sankei (\u65e5\u672c\u4e09\u666f), avec…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[16,4],"tags":[5091,5094,1976,3469,5095,5092,5093],"class_list":["post-48132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kyoto","category-musiques","tag-amanohashidate","tag-amanohashidate-viewland","tag-1976","tag-ichiko-aoba","tag-miyazu","tag-5092","tag-5093"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48132"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48206,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48132\/revisions\/48206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fgautron.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}